ЦАП

Думаю, что почти всем здесь известна песня Евгения Аграновича
http://bards.ru/archives/part.php?id=1513

В прошедшую пятницу я был на концерте Александра Градского и вот что услышал. Поет победитель 2го сезона шоу "Гоолс" Сергей Волчков

Если верить интернету автор музыки - Татьяна Камышева, автор стихов - Евгений Агранович

Варианты текста
http://textpesni.org/%D1%81%D0%B5%D1%80 ... %81%D1%82/
http://www.stihi.ru/2004/03/14-1268

Текст и ноты собственной музыки Евгения Даниловича
http://e-agranovich.narod.ru/texts/song_sabre-love.htm

В чем же тут дело?
Это вариации на тему какого-то общего литературного источника?
Или перевод из иностранной поэзии?

Очевидно, что первоисточник один. И понятно, кто его автор. В то же время, и авторский текст мог мутировать. Мы знаем последние варианты.

Композитор немного изменил первоначальный текст. Этим многие "грешат". Мне получившийся вариант не понравился в отличие от первоначального.

Что касается стихотворения на stihi.ru, то это отдельное произведение по мотивам... Жаль, что автор не удосужился указать первоисточник.

Хи-хи. У меня с этой песней как-то была история: музыкант в ресторане мне просто с пеной у рта доказывал, что это стихи Дениса Давыдова.

Примерно такая же история с "Я в весеннем лесу". Её некоторые приписывают Есенину)))